Warning: Creating default object from empty value in /home/fatimasl/public_html/wp-content/plugins/more-fields/more-fields-object.php on line 138
کتابخانه

ترجمه دیوان حضرت فاطمه الزهراء سلام الله علیها

Scan-130509-0001این ترجمه از دیوان حضرت زهرا (س) دارای مقدمه مفصلی از زندگی فردی، اجتماعی، سیاسی و بویژه ادبی پاره تن پیامبر خدا (ص) می باشد که در زمینه سازی فهم بهتر ادبیات به جا و لازم است.
در ضمن هر قطعه شعر با توجه به موضوع، عنوان بندی و تمامی ابیات حرکت گذاری شده و اشتباهات دستوری آن تصحیح شده است.تفاوت ابیات در مراجع مختلف نیز همراه با ترجمه آن ها آورده شده و فضای صدور ابیات و انشاء اشعار در ابتدای بیشتر قطعه ها ذکر شده است.
همچنین در ترجمه ای دیوان از ترجمه مباحث تخصصی مانند شاهد مثال های متعدد از شاعران برای نشان دادن کاربرد یک واژه خودداری شده و اشعاری که منصوب به حضرت زهرا (س) نیست حذف شده اند.

دیوان حضرت فاطمه الزهراء سلام الله علیها تألیف حیدر کامل و محمد شراد و ترجمه آفرین زارع و سکینه پرهیزکاری توسط سازمان تبلیغات اسلامی در سال ۱۳۹۱ در ۱۲۱ صفحه چاپ شده است.

مؤلف: حيدر كامل و محمد شراد، ترجمه آفرين زارع و سكينه پرهيزكاري
انتشارات: سازمان تبليغات اسلامي
سال انتشار: 1391